Zitat von Mory im Beitrag #3464

---

Warum fliegen in Brühl so oft extrem laute Flugzeuge? Ist hier irgendein Militär-Ding in der Nähe?

---

Nörvenich klingt logisch. Das wird es dann wohl sein. Danke schön!

(Wenn man in Unkenntnis der korrekten Termini "Militär-Krams Brühl" googelt, findet man leider nix Sinnvolles.)

Ist dieses "zirkulär" ein feststehender Begriff? Wenn ich das richtig verstehe, geht es ja um Kreislaufwirtschaft, also nachhaltig sein, ressourcenschondend und/oder auch klimaneutral.

Vielleicht kannst du ja statt "zirkulär" eines oder mehrere dieser Schlagwörter verwenden.

Ich würde mich von der ursprünglichen Satzkonstruktion trennen und nicht nach einem speziellen Adjektiv suchen, dass dem englischen Original entspricht, denn das klingt am Ende nur bemüht. „Wir wollen bis 2030 für unsere Technologien und Geräte ausschließlich wiederverwendete Rohstoffe verwenden.“ oder ähnliches, je nachdem worauf sich das „circular“ im Zusammenhang bezieht.

Geht es denn wirklich um wiederverwendete Rohstoffe oder ist man sogar autark?

Zunächst sei gesagt, dass es bei der „ Circular Economy“ nicht allein um die Kreislaufwirtschaft geht, die man ja meist auf das Trennen, die Entsorgung und das Recycling von Abfall bezieht.

Es geht um durchdachte Kreisläufe, also darum, dass alle Produkte und deren Herstellung von Beginn an recycelfähig und wiederverwendbar gedacht werden.
Also Nachhaltigkeit und Wiederverwendbarkeit in jeder Produktphase.
Bei Konzept und Design, der Rohstoffgewinnung, bei Herstellung und Produktion, Verpackung, Vertrieb, Reparatur und Wartung und dem Recycling.
Bei der Circular Economy werden Kreisläufe geschlossen, es gehen weniger Ressourcen verloren und die Produkte haben einen längeren Lebenszyklus.

Dies steht durchaus voll im Gegensatz zum klassischen linearen Wirtschaftsmodell, bei dem ja recht gezielt immer wieder neue Produkte mit neuen Anreizen geschaffen werden,
während die alten Produkte quasi möglichst schnell in den Müll wandern sollen.






We are aiming to become fully circular with our technologies and devices by 2030.

eher frei übersetzt als:

Wir möchten bis 2030 für unsere Technik und Geräte einen vollständig nachhaltigen Kreislauf erzielen.

Oder „Wir möchten unsere Technologien und Geräte… vollständig auf die Kreislaufwirtschaft umstellen“.
Auch leicht schräg, aber Akris Fassung klingt noch gestelzter und Kreislaufwirtschaft ist ein Stehender Begriff, den aber nicht jeder versteht, wenn man ihn auflöst.

Bei meinen Arbeitgeber gibt man sich viel Mühe, für diese Thematik die richtigen Übersetzungen zu finden. "Kreislauffähig" ist ein Wort, das gerne mal verwendet wird.
Vielleicht ist hier ja ein bisschen Inspiration dabei: https://www.dssmith.com/de/packaging/str...e-den-kreislauf

"kreislauffähig" finde ich gut.

Verstehe ich das jetzt richtig? Die Energiekonzerne haben zuletzt Rekordgewinne in Milliardenhöhe eingefahren, weil sie die Energiepreise unverhältnismäßig erhöht haben, obwohl die tatsächliche Energiepreisentwicklung gar nicht so schlimm war, erhöhen jetzt die Energiekosten um mehr als das Doppelte und kündigen jetzt schon an, dass - sollte Russland im Winter doch genug Gas liefern - diese Kosten wieder an die Vebraucher weiterzugeben und dann Staatshilfen zu beantragen, weil man ja für teuer Geld Energie eingekauft hat?

So in etwa, ja.