Zitat von MrMister7 im Beitrag Allman Betts Band - Down To The RiverIch habe mich bisher noch nicht zum Bestellen durchringen können. Ich hab mir eben erstmal Honig aus Texas bestellt.
Was ist denn das Besondere am texanischen Honig? @MrMister7
hm, das kenn ich zwar auch, aber es klingt für mich halt wie eine übersetzung, nicht wie eine redensart. und "schlagen" geht eh nicht (ist für kinder; im original sind sie wieder mal so ami-mäßig martialisch...). gnumpf, leider ist es die basis für alles folgende. jetzt muss ich mir wieder zig workarounds ausdenken, und dann kann sich die redaktion wahrscheinlich so lange nicht entscheiden, bis ich den kompletten text in drei versionen fertig habe. ich liebe es.
"Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließ dich ihnen an" würde ich spontan tippen. Aber irgendwie hab ich auch das Gefühl, dass es da eine Redewendung geben müsste, die weniger "wörtlich" ist...
Zitat von Berthold Heisterkamp im Beitrag #1957Etwas freier könnte man "Lächle, du kannst sie nicht alle töten" nehmen. Je nach Kontext.
Für Kinder echt super!
Die letzten Sechs in der Playlist: The Fauns - How Lost || Idles - Tangk || Klez.e - Erregung || The Last Dinner Party - Prelude to Ecstasy || Ducks Ltd. - Harm's Way || Kettcar - Gute Laune ungerecht verteilt
Für diese Redewendung gibt es keine deutsche Entsprechung, weil wir nicht so wettbewerbsorientiert sind wie die Amerikaner. Unentschieden mag der Amerikaner nicht so, das finden wir als Kompromiss aber sehr akzeptabel.
Eine der Online-Seiten, die ich manchmal nutze, hat folgendes vorgeschlagen: "Ich kann's nicht verhindern, also gehe ich's an". Den ersten Teil finde ich gut, beim zweiten ist noch Spielraum. Vielleicht "..., also mache ich mit".
http://www.last.fm/de/user/DerWaechter ehemaliger Influencer * Downtown * Radebrecht * "Die einzige Bevölkerungsgruppe, die man risikolos beleidigen kann, sind die Dummen. Da fühlt sich nie einer angegriffen." (Ronja von Rönne) “The sex and drugs have gone and now it’s just the rock ‘n’ roll” (Shaun Ryder)
In China sagt man „Kannst Du Deinen Feind nicht besiegen, umarme ihn.“ Hier sagt man dazu: „Wenn Du einen Feind nicht besiegen kannst, dann mache ihn Dir zum Freund.“
"Good taste is the worst vice ever invented" (Edith Sitwell)
Thema drucken
Antworten
Exmusikpress.de - das Musikforum
»
Musik? Nein!
»
Off Topic
»
Der-Was-ich-schon-immer-wissen-wollte-Thread
07.11.2019 13:30 (zuletzt bearbeitet: 07.11.2019 19:44)
Foren-Chat
6
