nee, diesmal nicht.










parasite wäre zwar in meinen augen durchaus preiswürdig, aber die produktionsfirma hat ihn gar nicht eingereicht.

Hahahaha.

Das ist genial!

hahaha, made my day!

aus der reihe "forianer interviewen forianer" hier ein kleines (virtuelles) gespräch, das die hier leider schon länger nicht mehr gesehene @Lisn aus dem Eis mit mir über synchro, übersetzungen und ihre fallstricke geführt hat.
im nachhinein bin ich ein bisschen geschmeichelt, dass ich so wichtige sachen sagen durfte, und die jetzt auch noch veröffentlicht werden.

https://www.tralalit.de/2022/02/09/wuerde-ein-crackdealer-das-auf-die-lippen-passende-lehnwort-wirklich-benutzen/

Ein sehr, sehr interessantes Interview! Dieser Einblick in deine Arbeit hat mich - als große Freundin der Synchronisation in Deutschland - gleichermaßen erfreut und erschreckt. Meine Güte, ist das ein Aufwand! Ich ziehe meinen Hut vor dir!

Hoffentlich denke ich daran, das noch zu Ende zu lesen. Sehr spannend zumindest am Anfang.

Sehr interessantes Interview!

Zitat

---

Des Weiteren muss hier auch jede nonverbale Äußerung vermerkt werden – Atmer, Laute, Schreie etc.

---

Steht dann da "Kreisch!", "Keuch!", "Würg!" und ähnliches?

Diese übertriebenen Atemgeräusche, Stöhnlaute und ähnliches (an Stellen, an denen die Figur im Original überhaupt nichts von sich hören lässt), sind neben den unnatürlichen Sprechpausen mein größtes Problem mit der Synchronisation.