Glückwunsch! In dem Film wird ja wahnsinnig viel und wahnsinnig schnell geredet, mit ungeheurer Gagdichte. Da ist die Synchro sicher ziemlich herausfordernd, vermute ich mal als Unkundiger.
Zitat von kafkaktus im Beitrag #3166Glückwunsch! In dem Film wird ja wahnsinnig viel und wahnsinnig schnell geredet, mit ungeheurer Gagdichte. Da ist die Synchro sicher ziemlich herausfordernd, vermute ich mal als Unkundiger.
herausfordernd, aber auch toll! so ein film ist ein geschenk, wenn das original schon so gut geschrieben und geil gespielt ist, dass man an jedem satz feilen WILL, bis er sitzt. schlechte filme sind die hölle zum texten; auch wenns erst mal scheinbar leichter geht, kriegt man irgendwann hirnbrand.
Heavy Rotation → ◉ Apollo Brown - As God Intended ◉ Ben Howard - Every Kingdom ◉ Goat Girl - On All Fours ◉ Che Noir - The Thrill of the Hunt 2 ◉ James Blake - Overgrown
Zitat von kafkaktus im Beitrag #3166Glückwunsch! In dem Film wird ja wahnsinnig viel und wahnsinnig schnell geredet, mit ungeheurer Gagdichte. Da ist die Synchro sicher ziemlich herausfordernd, vermute ich mal als Unkundiger.
herausfordernd, aber auch toll! so ein film ist ein geschenk, wenn das original schon so gut geschrieben und geil gespielt ist, dass man an jedem satz feilen WILL, bis er sitzt. schlechte filme sind die hölle zum texten; auch wenns erst mal scheinbar leichter geht, kriegt man irgendwann hirnbrand.
Nimmt eigentlich so eine Synchro auch jemand im Namen des Regisseur bzw. Drehbuchschreibers ab?
Arbeits-Soll für heute geschafft. Allerdings sind die nächsten Aufträge zeitlich knapp bemessen und ich will entsprechend gerne früher fertig werden - nach einer Pause geht es also weiter und ich leseleselese ...
Nimmt eigentlich so eine Synchro auch jemand im Namen des Regisseur bzw. Drehbuchschreibers ab?
meinst du "im namen des originalregisseurs"? üblicherweise hat der nicht mehr viel zu melden (und ist möglicherweise auch gar nicht daran interessiert) - die lizenznehmer kaufen meist sämtliche verwertungsrechte, und dürfen dann innerhalb des vorgesehenen marktes mit dem film machen, was sie wollen (siehe die verwegenen osteuropäischen voiceover-synchros, oder die hanebüchenen verleihtitel und wilden schnittorgien im deutschland der 60er und 70er jahre). es gibt aber auch immer wieder regisseure, die sich das mitspracherecht vertraglich sichern, wie zB woody allen, der bei seiner synchronstimme immer mitentscheiden darf, oder stanley kubrick, der sich zT sogar die deutschen synchronbücher rückübersetzen ließ, um zu sehen, ob noch was von der originalintention übrigbleibt.
Ich freue mich sehr darüber, eben mit Bigwom telefoniert zu haben. Noch mehr aber darüber, dass es ihm gesundheitlich wieder gut geht und - er bei Gelegenheit hier mal wieder etwas reinkritzeln wird. Hach ja...
http://www.last.fm/de/user/DerWaechter ehemaliger Influencer * Downtown * Radebrecht * "Die einzige Bevölkerungsgruppe, die man risikolos beleidigen kann, sind die Dummen. Da fühlt sich nie einer angegriffen." (Ronja von Rönne) “The sex and drugs have gone and now it’s just the rock ‘n’ roll” (Shaun Ryder)
Exmusikpress.de - das Musikforum
Thema drucken
24.05.2019 10:22
Antworten
Wäh? Wer sind Sie denn? 
Foren-Chat
4
