1. Ich soll jetzt gleich 14 Kilometer durch die finnische Wildnis rennen.
2. Berg rauf und runter.
3. Mal sehen, ob ich nachher noch hier posten kann.
4.

1. ich glaube an dich!
2. ich könnte das wohl nicht mehr.
3. aber ich bin auch doppelt so viel wie du, an jahren und masse.

1. ich habe gerade über eine stunde yoga und pilates gemacht.
2. ich merke den muskelkater jetzt schon.

1. Hab's überlebt.
2. Mit mieserabler Zeit.
3. Aber für zwei Monate ohne Trainings ganz ok.
4. Und keine verstauchten Knöchel oder sonstiges, was beim Rennen durch die Pampa so passieren kann.

1. Beim Motivationslimbo innerhalb der Agentur gibt es heute keine Verlierer
2. Wir hatten alle Abendtermine
3. Dementsprechend ist die Lust zu Arbeiten
4. Mir ist kalt
5. Denn hier funktionieren nicht alle Heizkörper
6. Meiner zum Beispiel nicht
7. Und es nerven Fliegen
8. Will heim
9. Und maßlos Süßigkeiten essen
10. Oder Kuchen

1. Woche mit neuem Chef überlebt
2. So rührend
3. Diese motiviertheit, wenn sie neu sind
4. eventuell hält er länger durch
als der letzte
5. ...
6. ...
7. ich glaub ich mag ihn nicht

1. ich komme gerade von hagen rether.
2. war ok.
3. die frau zwei sitze neben mir hat ständig sehr schrill und sehr laut gelacht.
4. ich vertrage lautstärke immer noch nicht so gut.
5. in der pause habe ich mich sehr nett und sehr leise mit ihrem sohn unterhalten.

1. eine neue französische arthouse-komödie kommt ins kino.
2. sie heißt "birnenkuchen mit lavendel".
3. muss ich noch mehr sagen?!

1. Der ist aber schon vor Monaten ins Kino gekommen
2. Den habe ich nämlich als Rezensent für den alten Arbeitgeber sehen dürfen
3. Der deutsche Titel ist das Schlechteste an der sympathischen Romanze

1. vielleicht habe ich sie auch verwechselt mit
2. "brioche und rosmarin"
3. oder "monsieur francois und der coq au vin der liebe"
4. oder "der landfrauenarzt von arcachon"
5. oder "der ziemlich kleine freund meines besten mannes".

1. Das ist aber natürlich das Problem der deutschen Übersetzung
2. Würde ich mal frech behaupten
3. Obwohl "Der Geschmack der Wunder" jetzt auch nicht so prickelnd ist
4. Allerdings ist "Les gouts des merveilles" ein Wortspiel
5. Denn Merveilles heißt nicht nur Wunder
6. Es handelt sich auch um französisches Gebäck
7. "Ziemlich beste Freunde" heißt im Original ja "Intouchables"

Übersetzen würde ich den O-Titel eher mit "Der wundervolle Geschmack" ...

... und so schlimm ist der deutsche Titel nun auch nicht - der Handlungsort ist ein Birnenhof, dessen Betreiberin u.a. vom Verkauf ihrer Birnenkuchen lebt...