Ich wusste jetzt nicht wohin mit meiner Anfrage, und da es sich um fiktive Literatur handelt halt hier:

Für einen Freund (Roman-Autor) suche ich jemand, der des Arabischen (schriftlich) mächtig ist, und zwei kurze Texte zur Korrektur übersetzen kann. Es handelt sich um fiktive Texte, die mein Bekannter per translate.google.de sich in Arabisch hat ausgeben lassen, und jetzt sucht er jemanden, der für Ihn die Richtigkeit verifizieren kann. Die Textlänge ist einmal eine viertel DIN A4 Seite, und einmal nur zwei kurze Sätze.

Schaut doch vielleicht mal auf Fiverr (oder ähnlichen Plattformen) nach. Ich habe da für die Arbeit ab und zu Übersetzer*innen für Sprachen des Westbalkans engagiert und das hat immer gut geklappt. Für Arabisch ist das Angebot wahrscheinlich noch mal größer.

Das geht sicher als Fallback, Danke für den Tipp.