Moin, draußen sieht es ein bisschen wie Weltuntergang mit Glühwein aus. Machen wir es uns also gemütlich.

Moin. Endlich mal sehr gut geschlafen. Trotzdem müde. Jetzt nebenberuflich ein bisschen was tippen, gegen 15 Uhr geht es dann wieder auf die Arbeit. Heute dürfte die sehr langweilig werden.

Moin. Ich kränkle - glaube ich - nicht mehr. Also Arbeit. Vielleicht nachher nen Horrorfilm, is ja Pfingsten. ;-)

Moin. Endlich mal einen Tag frei. Und dann doch wieder nicht. Muss bis Mittwoch einen Spieletest abliefern und da bleibt zum Schreiben nur heute. Und der nächste Nebenauftrag steht auch schon. Textlokalisierung für ein Spielemagazin. Habe ich noch nie gemacht. Deshalb zuerst mal nur ein vierseitiger Artikel. Deadline ist aber zum Glück erst am 31. Mai.

Moin! Habe bereits mit nem Kunden telefoniert (laaaaang...), dessen Mafia-Buch ich mir nun zu Gemüte führen darf. Wird hoffentlich so spannend, wie es klingt. Morgen kriegt er ne Arbeitsprobe. Wird also ein langer Tag.

Moin. Hab mir vorgestern den Magen verdorben und bin ausserdem leicht erkältet. Bäääh!

Moin. Zwei Tage frei. Endlich mal wieder Zeit, ein wenig runterzukommen. Die letzten Tage waren anstrengend. Jetzt erst mal Musik hören.

Moin. Latent überarbeitet, daher auch noch im Bett. Allerdings bereits am Verhandeln über neue Aufträge...

Ich habe hier meinen ersten Übersetzungsauftrag liegen. Zumindest habe ich schon mal grob alles zusammengestellt.

Moin! Fahre heute für sechs Tage in die alte Heimat, alte Freunde treffen und Papas Geburtstag feiern.

Moin. Zweiter freier Tag. Und schon geht's meinem Stress-Magen besser.

Moin! Sitze auf dem Katzenplatz in der Wohnung meiner Schwester (weil hier noch eine Steckdose frei ist), arbeite ein wenig und warte auf Kuchen. Geiles Wochenende bisher!

Was für eine Arbeitstag. Zuerst mal komme ich 45 Minuten zu spät, weil jemand angekündigt hatte, sich vor den Zug werfen zu wollen, sodass mein Zug 30 Minuten in einem Bahnhof verharrte - und als ich schließlich in Köln ankam, mir die Stadtbahn vor der Nase weggefahren ist.

Dann hatten heute drei Mann (inklusive mir) einen Sonntagsdienst in einem Bereich, in dem noch nie einer von uns Sonntagsdienst hatte. Ich war überhaupt der einzige, der in dem Bereich schon mal gearbeitet hat. Einer von uns dreien war eine studentische Hilfskraft, der heute seinen vierten Arbeitstag hatte und insgesamt drei Artikel online gestellt hat - in acht Stunden. Puuuh....